-
1 к настоящему времени
-
2 к настоящему времени
Русско-английский большой базовый словарь > к настоящему времени
-
3 в данное время
1. for the time beingсторожевой таймер; контрольное реле времени — watchdog timer
показывать время; показывать, который час — to tell the time
2. at presentдо настоящего времени, и по сию пору — to the present day
события, совпадающие во времени — events that coincide
3. currently4. at the moment -
4 время
(см. также год, лета) time, tense• В давние времена в основном считалось, что... - In ancient times it was generally believed that...• В настоящее время изучаются свойства данного материала. - The properties of this material are presently being studied.• В настоящее время имеется значительный интерес к... - Currently, there is considerable interest in...• В настоящее время очень мало известно о... - Little is known at present about...• В настоящее время проводятся эксперименты, чтобы исследовать... - Experiments are currently underway to investigate...• В последнее время стало явным, что... - It has recently become apparent that...• В последнее время существенные усилия были приложены... - There has recently been considerable effort put toward...• В течение очень долгого времени было известно, что... - It has been known for a very long time that...• В то же время необходимо объяснить, что... - At the same time it must be explained that...• В то же самое время было также понятно, что... - At the same time, it was also clear that...• В то же самое время данные результаты указывают, что... - At the same time, the results indicate that...• В то же самое время следует помнить, что... - At the same time it must be remembered that...• Вплоть до весьма недавнего времени не бывало, чтобы... - It has not been until very recently that...• Вплоть до недавнего времени считалось, что... - Until recently, it was thought that...• Время от времени мы будем интересоваться... - Occasionally we will be interested in...• Время от времени утверждалось, что... - It has occasionally been argued that...• Данный анализ отнимает много времени. - This analysis is time consuming.• К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.• К тому времени единственным практическим методом был... - At that time, the only practical method was...• Как установлено в настоящее время,... - As things stand today,...• На некоторое время мы пренебрегаем тем фактом, что... - We neglect, for the time being, the fact that...• Не так уж долго осталось ждать того времени, когда... - It should not be long before...• Однако в то время было принято, что... - However, it was recognized at the time that...• Однако вплоть до недавнего времени это рассматривалось как... - But until recently it was regarded as...• Оставляя на короткое время в стороне вопрос, действительно ли... - Putting aside for a moment the question whether...• Положение, занимаемое частицей Р, в общем случае будет изменяться со временем. - As time goes on, the place occupied by P generally will vary.• Понадобится много времени для того, чтобы найти... - One will have to go a long way to find...• Понадобится некоторое время для того, чтобы... - It will take some time before...• После короткого промежутка времени мы должны были бы ожидать... - After a short time, we would expect...•С течением времени процесс будет изменяться в сторону стационарного распределения. - As time progresses, the process will move toward a steady state distribution.• Согласно имеющимся в настоящее время сведениям... - According to the present available evidence,...• Тем временем мы должны проверить... - Meanwhile we should examine... -
5 исследовать
(= изучить) investigate, analyze, trace, do research, study, explore, probe• В настоящее время проводятся эксперименты, чтобы исследовать... - Experiments are currently underway to investigate...• В предыдущем параграфе мы уже показали как исследовать... - In the preceding section we have shown how to investigate...• Давайте исследуем более детально процесс (решения и т. п.)... - Let us investigate in more detail the process of...• Давайте исследуем, действительно ли возможно (обнаружить и т. п.)... - Let us now investigate whether it is possible to...• Исследуем возможность... - Let us investigate the possibility of...• К настоящему времени несколько ученых исследовали эту проблему. - То date, few investigators have pursued this matter.• Мы также исследуем более детально разложение (чего-л) - We also investigate in more detail the decomposition of...• Первым должен был быть исследован... - The first to be investigated was...• Перед тем как упростить данное решение, давайте исследуем... - Before simplifying this solution, let us examine...• Поучительно исследовать предельные значения (чего-л). - It is informative to investigate the limiting values of...• Теперь мы исследуем движение, описываемое уравнениями (10) - (11). - We now investigate the motion specified by equations (10)-(11).• Теперь мы их (уравнения и т. п.) исследуем. - These we shall now investigate.• Теперь мы можем исследовать эффект (чего-л). - We can now investigate the effect of...• Чтобы проделать это, мы должны исследовать... - In order to do this we must investigate...• Этот вывод (формулы) должен быть тщательно исследован, потому что... - The derivation should be studied closely because...
См. также в других словарях:
Гомосексуальность — Однополая семья … Википедия
Коммуна (общественная) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммуна. Коммуна (от фр. commune община[1]) это идейная община совместно живущих людей, имеющих общие интересы, собственность, ресурсы и, в наиболее радикальных коммунах, общую… … Википедия
Коммуна (социум) — У этого термина существуют и другие значения, см. Коммуна. Коммуна (от фр. commune община[1]) это идейная община совместно живущих людей, имеющих общие интересы, собственность, ресурсы и, в наиболее радикальных коммунах, общую… … Википедия
Стрейт, Джордж — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Стрейт. Джордж Стрейт George Harvey Strait … Википедия